Due Poesie

L’Umbra di Vittorio Butera

Jicurzu Paise Mio di Francesco Gigliotti

I paesini come Jacurso, e si crede pure Conflenti , sono piccoli e quasi personali. Dei loro abitanti si conoscono i nomi e ancor di più i soprannomi , i vizi , le virtù e la personalità . Un paese che non è semplicemente un paese. Le case non sono solo i luoghi in cui si vive ma il racconto di una vita. Tutto appartiene a tutti e tutti appartengono a tutti gli altri quando uno di loro racconta in versi il suo paese..

Jicurzu Paese Mio

di Francesco Gigliotti

Jcurzu mio, mai ti dassaria

E no lu dicu mu ti fazzu nu piacire

Si nta lu core mi si mpila na spina

È pecchì ogni iuarmi ti vijiu morire,

nta li carriari nce nu silenziu stranu

Tuttu é mutu, tuttu è abbandunatu

sulu nu viacchiu assettatu a nu scalune

ntona nu lamiantu disfperatu:

“ Pecchi non nce si cchíu mugghiere cara,

pecchì mi dassasti sulu?

Mi s'astutau la luce nta l'anima

E mo, puru ca è juarnu, viju lu scuru !!!

E lu cialu sta ncantatu mu l'arricchia

E versa lacrimi amari ma no po fare nente.

O forse si: nu piazzu de sule si stoccau

e derittu l'arrivau a lu core

Nnta na casa vecchia e sdarrupata

Li surici zumpanu a ogne ura

nu travu stade all'aria mpenduluni

e nu tizzuni nta lu fhuacu

no fa mpiarnu ma paradisu

de nta na Cascia nesce l'adduru de la lissia,

'na vota cu cchissa si lavava

e jcurzu mio tu si ca iari pulitu.

Senza odiu e senza peccatu

ma sempre a la deritta ammanicatu !!!

Jcurzu, íhiure de li fhiuri

Cialu de nu mundu chi ormai non c'è cchiù!

Si ogne tantu splende deviaru lu sule

Lu raggiu cchiu bellu si sempre tu

Jcurzu tu no ti disperare

si tanti ﬁgghi tue s'alluntanaru

All`arva de nu iuamu no troppu luntanu

Ad unu ad unu li vedrai tornare

E ammazzamu lu vitiaju grassu

E facimu festa ﬁno a la matina.

Mi vene mu pianzu a tia Signure caru

A tia supa la cruce

Sulu nta Jcurzu doppu chi moristi,

non si nda jiu la luce.

A questa poesia, a F.Gigliotti , è stato riconosciuto il 1° premio Città di Acicatena

……………………….

Conflenti , sul versante del Reventino ,in faccia a Jacurso. Come altri paesi vicini, ricco di storia , cultura ,tradizioni, lavoro ed emigrazione.

Vittorio Butera è nato a Conflenti (CZ) il 23 dicembre 1877. Nel 1905 si laureò in ingegneria a Napoli. Componeva poesie già in giovane età e ci lascia tantissimi componimenti. Morì nel 1955 a Catanzaro ove , dopo emigrazioni dovute alla sua professione , si era trasferito per lavoro.

L’Umbra

'U sule, quannu 'ncigna a sse curcare,

Me rassimiglia quasi a 'nnu tizzune

Ch 'a ppuocu a ppuocu s'astuta intra mare.

A cchill'ura, de l'umbra a jjudicare,

'Nu mienzu parmu, tantu, de pirune

Va vide quale 'ntinna àuta te pare.

Ma si demane 'a tùorni a ra guardare

A mminzijuornu 'mpuntu,

Ridduciuta 'nu puntu,

Chiru pirune 'nu pirune pare.

De notte, tanti e ttanti

Te pàrenu giganti,.

Ma guardàti a ra luce,

Ognunu 'nu pitazzu se ridduce.

Attraverso la sua produzione poetica, fatta di liriche, cunti e satire, Vittorio Butera ha espresso una forte volontà non solo di raccontare, ma anche di preservare e mantenere vivo il ricordo di un dialetto e delle peculiarità di chi lo ha parlato per secoli.

.............................................